Warren Gatland agrees to become British and Irish Lions coach for 2021 South Africa tour