Purplebricks chief executive steps down after ‘disappointing’ year