Education startup plans $16M headquarters\, charter school building on west side