Blue Jays outlast Rangers for 12th-inning victory