Theresa May and Jeremy Corbyn set for Commons face-off amid Brexit pressure