Former Arizona assistant said on wiretap Sean Miller was paying Deandre Ayton $10\,000 a month