Lily Collins worked with dialect coach for ‘Tolkien’