Greg Stewart agrees Rangers deal as striker set to join on three-year contract