Suranne Jones reveals how she relished role as \'first modern lesbian\' in Gentleman Jack