\'Sorry for Your Loss\' stars talk about their \'funny and heartbreaking\' show