Justin Bieber makes surprise appearance during Ariana Grande\'s Coachella set