Federal prosecutors say Avenatti took $2.5 million from client to pay for HondaJet