Anti-trans group slammed for tweets about murdered journalist Lyra McKee