Carmel official says Brainard created \'toxic environment\'; mayor calls relationship consensual