Anthony Joshua opponent Jarrell Miller fails drugs test and June 1 fight in New York is now a doubt