Leyonhjelm misses out on NSW upper house