Lena Waithe to join cast of \'Westworld\' season 3