Rebecca Schaeffer’s co-star Pam Dawber recalls her tragic 1989 murder: ‘I was so devastated’