Felicity Huffman and Lori Loughlin are dealing with college cheating scandal in different ways