Dirk Nowitzki announces retirement from NBA after 21 seasons with Dallas Mavericks