\'This Is Us\' season finale review: Sweet\, melancholic wrap with a sobering kicker