Helen Mirren mourns \'kind and generous\' cousin Tania Mallet