Lori Loughlin\'s Daughters Keep It Low-Key in First Sighting Since College Admissions Scandal