Nathan MacKinnonandapos;s shootout goal lifts Colorado Avalanche past Coyotes