Justin Theroux and Pierce Brosnan join Ilana Glazer in upcoming horror film False Positive