Carmel medical billing firm seeking to build new\, bigger headquarters