Devin Nunes is suing Twitter over mean tweets from parody account of his mom