Mike Thalassitis dead: Olivia Attwood pays emotional tribute after growing close to the islander on the show