Chiefs release veteran LB Justin Houston to free cap space