Jonas Brothers take lie detector tests\, perform their classic hits on Carpool Karaoke with James Corden