Two of Us: Costume designer and Oscar nominee Fiona Crombie: Dad recognised the creative spirit in me