Nazanin Zaghari-Ratcliffe granted rare diplomatic protection by Britain to help secure release from Iran