The Voice judge Miley Cyrus vows to \'take care\' of contestant Janice Freeman’s daughter following her shock death at 33