Jussie Smollett released on bail worth $1mn a day after arrest; actor returns on sets of Fox show Empire