Judge: Prosecutors violated law in dealings with Jeffrey Epstein victims