IBM to retailers: We\'ll manage your cloud\, no AWS required