LGBT group cuts ties with tennis star Martina Navratilova over transgender comments