Groups sue Trump administration over policy of returning asylum seekers to Mexico