Jennifer Aniston had invited this ex-boyfriend and his ex-girlfriend to make her birthday spicier