Despite low-key style\, McRobbie has transformed Indiana University