Judge rules Kelsey Berreth’s 1-year-old will remain with woman’s parents as murder case against father continues