U.S. Senator Warren struggles to quiet criticism of her heritage claims