Firm buys north-side apartments for $38.5M\, plans upgrades