Virginia Governor Ralph Northam apologises for racist photo but resists growing calls to quit