EU irks Britain by calling Gibraltar \'colony\'