Jake Gyllenhaal finds art can kill in \'Velvet Buzzsaw\'