The Bachelor contestant Caelynn Miller-Keyes opens up about being a sexual assault survivor