Shia LaBeouf wrote autobiographical film \'Honey Boy\' while in court-ordered rehab