Police officer\'s death resulted from \'Russian roulette\'-style game\, authorities say; fellow officer charged