Pebyll yn arwydd o \'argyfwng\' digartrefedd yn ôl elusen